Linda Saint Jalmes

📜 Glossaire Gaélique Écossais – Mots & Guide de Prononciation

 

Une note de Linda Saint Jalmes, auteure

 

Tout au long des sagas de Linda Saint Jalmes, vous trouverez plusieurs mots et expressions en gaélique écossais (Gàidhlig na h-Alba). Ces termes ont été conservés dans leur langue d’origine afin d’honorer le riche héritage des Highlands et de célébrer la beauté des langues gaéliques, parlées depuis des siècles.

L’auteure tient profondément à la préservation des langues, tout comme le gaélique breton continue de vivre dans les écoles Diwan en Bretagne, France. Garder ces mots vivants est ma façon de rendre hommage à la culture et aux traditions qu’ils portent. Que les murmures du passé ne s’éteignent jamais.

Voici donc un guide pour vous aider à naviguer parmi ces magnifiques mots gaéliques !

​

💛 Termes d’affection et d’amour

 

• Mo chridhe (Mon cœur) → mo kri-uh

• Mo ionmhainn (Ma bien-aimée / Mon bien-aimé) → mo in-vine

• Mo leannan - A leannan (Mon amour /Ma chérie) → mo lyan-nan – a lyan-nan

• Mo maise (Ma beauté / Mon amour) → mo mach-uh

• M’eudail (Mon trésor / Mon adoré(e)) → meh-yoo-dal

• Tha gaol agam ort (Je t’aime) → ha gool ak-am orsht

​

🔮 Magie et surnaturel

 

• Bana-bhuidseach (Sorcière) → bana-vou-djakh

• Sídhes (Le royaume des divinités celtiques dans les sagas) → shi-uhs

• Bean sìth (Femme fée / Banshee) → ben shii

• Leabhar an ùine (Le Livre du Temps) → lyow-ar an oon-yuh

• Dùsgadh (Éveil / Éveil magique) → douz-kakh

• Ceò (Brume / Brouillard magique) → kyaw

• Eòlas (Connaissance mystique / Savoir magique) → yo-lass

 

⚔️ Clan, combat et traditions écossaises

 

• Laird (Chef de clan / Seigneur) → laird (comme en anglais)

• Sgian-dubh (Dague noire – couteau écossais traditionnel) → ski-an dou

• Bodach (Vieil homme / Ancien) → boh-dakh

• Sean (Vieux) → shan

• Seanmhair (Grand-mère / Vieille femme sage) → shan-a-var

• Cac (Merde !) → kak

​

🗣️ Expressions et exclamations courantes

 

• Aye (Oui) → aille

• Naye (Non) → naï

• Och ! (Oh ! - Interjection écossaise de surprise ou frustration) → okh ! (comme loch avec le ch écossais)

• Ciamar a tha thu ? (Kya-mar a ha ou ?) – Comment vas-tu ?

• Ciamar a tha sibh ? (Kya-mar a ha shiv ?) – Comment allez-vous ?

• Tapadh leat (Ta-pa lat) – Merci (Informel)

• Tapadh leibh (Ta-pa lév) – Merci (Formel / Pluriel)

• Fuirich ! (Arrête ! / Attends !) → fou-rihk !

• Bi sàmhach ! (Tais-toi ! / Silence !) → bi sah-vakh !

• Sguir ! (Stop !) → skuir !

• Sguir e ! (Assez !) → skuir-è !

• Mas e ur toil e (S’il vous plaît) → mas-uh ur toyl-uh

• Seadh (D’accord / Oui) → sha

• A bheil thu gu math ? (Est-ce que ça va ?) → a-vél ou gou ma ?

• Chan eil càil (Ce n’est rien) → han eil kaal

• Tha mi duilich (Je suis désolé(e)) → ha mi dou-lihkh

• Tha sin gu leòr ! (Ça suffit !) → ha shin gou lyor !

• Pòg mo thòn ! (Embrasse mon cul !) → pog mo hône !

​

🌿 Nature, temps et lieux sacrés

 

• Uisge (Whisky) → ish-gé

• Beatha (Vie) → bé-a

• Alba (Écosse) → al-ba

• Tuathanas (Ferme / Domaine agricole) → tou-a-han-ass

• Clann (Enfants / Descendance du clan) → klan

• Athair (Père) → a-har

• Màthair (Mère) → ma-har

• Droch-sgeul (Mauvaise nouvelle) → drokh-skewl

​

🎄 Fêtes et célébrations

 

• Nollaig (Noël) → nol-ik

• Bodach na Nollaig (Père Noël) → boh-dakh na nol-ik

​

🏛️ Fêtes celtiques & moments sacrés

 

• Samhain (Sah-win ou Sow-in) – Ancienne fête celtique marquant la fin des récoltes et le début de l’hiver (31 octobre – 1er novembre). Considérée comme le Nouvel An celtique.

• Samhuinn (Sah-win ou Sow-in) – Variante orthographique écossaise de Samhain, souvent utilisée dans les textes historiques et les traditions gaéliques écossaises.

• Imbolc (Im-olk) – Fête célébrant le retour de la lumière et les premiers signes du printemps (1er février). Associée à la déesse Brìghde (Brigid).

• Beltane (Bel-tan-uh) – Fête du feu marquant le début de l’été (30 avril – 1er mai). Célébrée avec des feux de joie, des rites de fertilité et des rituels de protection.

• Lùnastal (Loo-nas-tal) – Aussi connue sous le nom de Lughnasadh, cette fête honore le dieu Lugh et marque le début des moissons (1er août).

​

🌞 Solstices & Équinoxes (Fêtes Alban)

 

• Alban Arthan (Al-ban Ar-ran) Fête du solstice d’hiver, célébrant la renaissance du soleil et le retour des jours plus longs.

• Alban Eilir (Al-ban Ay-lir) Fête de l’équinoxe de printemps, symbolisant l’équilibre et le renouveau.